Apa Perbedaan Jasa Penerjemah Tersumpah Dan Jasa Penerjemah Freelance? – Bagi masyarakat awam baik itu jasa penerjemah tersumpah maupun jasa penerjemah freelance adalah sama saja, keduanya sama-sama penyedia jasa untuk menerjemahkan melalui penerjemah. Akan tetapi sesungguhnya ada perbedaan yang sangat besar diantara keduanya, terlebih pada dokumen-dokumen bahasa yang akan diterjemahkan serta honor yang akan didapatkan oleh masing-masing penerjemah.
Lantas bagaimana penjelasannya tentang seorang jasa penerjemah tersumpah serta seorang jasa translate bahasa Inggris yang bekerja freelance alias mempekerjakan dirinya sendiri? Pertama, yang membedakan kedua pekerjaan bidang jasa ini adalah sertifikat. Ya, mereka yang tergabung dalam HPI atau himpunan penerjemah Indonesia sudah barang tentu memiliki sertifikat yang didapatkan dari ujian tertulis untuk bahasa yang mereka kuasai, misalnya Inggris. Para penerjemah yang ingin disertifikasi sangat menanti ujian tahunan yang diadakan di ibukota. Mereka mempersiapkan kemampuan Inggris mereka sebaik mungkin dengan banyak melakukan jasa menerjemahkan, baik itu untuk komersil ataupun untuk keperluan pribadi. Dengan sering bersinggungan dengan naskah-naskah Inggris, maka semakin tahu para calon penerjemah tersumpah ini beraneka ragam artikel Inggris, jurnal Inggris dan beraneka macam seluk beluk mengenai bahasa Internasional itu, Inggris.
Ujian bagi para calon penerjemah tersumpah tidak begitu rumit, apalagi jika seorang penerjemah sudah berpengalaman dalam bidang jasa yang satu ini. Namun sekalipun demikian yang berhasil lulus dari ujian sertifikasi itu hanya lima persen sampai sepuluh pesen saja dari total seratus persen para penerjemah yang mendaftar. Maka dari itu para ahli bahasa yang mendapatkan sertifikat dan memiliki gelar sworn translator atau tersumpah jumlahnya sedikit dan tidak sebanyak jasa penerjemah online yang tidak tersertifikasi. Mereka yang menjadi jasa tersumpah memang sudah teruji kualitas dan kemampuan bahasa yang mereka miliki, mereka juga berhak untuk memasang tarif yang sesuai dengan yang ditetapkan oleh Himpunan penerjemah Indonesia, yaitu mulai dari kisaran harga tiga puluh ribu rupiah hingga lima puluh ribu per satu halaman jadi, atau satu halaman yang telah diterjemahkan dari bahasa aslinya, misal dari Inggris ke Indonesia. Sungguh harga yang sangat menggiurkan bukan? ya, karena itu sangat sebanding dengan sulitnya perjuangan para penerjemah untuk mendapatkan sertifikat resmi tersebut, perjuangan memperbaiki kemampuan bahasa mereka juga sangat berat.
Namun itu tidak berarti mereka yang menjadi jasa translate bahasa Inggris paruh waktu, atau mereka yang menjadi jasa penerjemah tidak tersumpah, memiliki kemampuan dibawah para sworn translator. Karena sesungguhnya urusan skill tidak ada bedanya ahli bahasa Inggris tersumpah atau freelance, mereka sama-sama berkemampuan tinggi didalam menerjemahkan berbagai dokumen berbahasa Inggris, juga mampu menyusun ulang kalimat hasil terjemahan hingga menjadi satu bacaan yang padu dalam bahasa sasaran.
Yang membedakan antara kedua jasa ini hanya sertifikat saja, jangan sampai anda berpikiran mereka yang tidak memiliki sertifikat penerjemah tidak mampu menerjemahkan aneka dokumen Inggris dengan baik dan teliti serta tidak bisa diminta kerjasamanya dengan deadline yang terbatas. Semua penerjemah memiliki kemampuan menerjemahkan yang bagus, pemahaman bahasa yang baik baik itu inggris atau bahasa yang lainnya.
Jangan pula anda berpikiran jika penerjemah bahasa yang tidak lolos uji kelayakan penerjemah tidak akan sukses membangun usaha jasa penerjemah Inggris sendiri, karena banyak pula para penerjemah freelance yang berhasil memiliki anak buah penerjemah bahasa yang banyak serta terkenal dikalangan pengguna jasa penerjemah. Terutama penerjemah untuk Inggris, begitu banyak yang tersebar di seluruh Indonesia, karena Inggris sebagai bahasa internasional membuat artikel dan dokumen dalam bahasa asing itu banyak membanjiri dunia industri dan ekonomi negara kita, sehingga membutuhkan orang yang mampu menerjemahkan dengan baik dan tepat.
Fast Response via WA